Course comparing Nazi extermination program with Israel-Palestinian conflict canceled following criticism from scholars and Jewish groups