Yuval Rabin says comment by Yair Netanyahu alleging the late PM 'murdered Holocaust survivors' was directly linked to 1995 poster depicting Rabin as Nazi