Indictment says Binyamin Ze'evi was part of a group that lured Nissim Shitrit, 17, and beat him to death, in case linked to cult leader Eliezer Berland