Hebrew original asked if applicants had previously stayed in country illegally, but in Ukrainian asked only if they'd ever 'stayed in Israel'; hundreds may have been affected