Prisoner representatives have raged against transfers of inmates and other limitations; Minister Ben Gvir's visit to Ofer Prison also seen as provocative