Security forces say men were part of cell that carried out shooting attacks against Israelis in recent weeks