Investigation finds servicemen did not intervene when gunman opened fire; four troops suspended from duties