Sources say Japan-based bank's plan would see co-founder and current chairman of the board Adam Neumann step down