Twitter says it'll work to curb reach of 'state-affiliated media' on platform, while Facebook removes users in Romania posing as American supporters of Trump