Hundreds take part in celebratory prayer service on West Bank hilltop that formerly housed settlement, with some pushing to reestablish community