Former Shin Bet chief Dichter, now potentially allied with Religious Zionism head, calls speech 'unhinged'; security service hits back with unsigned statement from 'shocked' agents