Regulator opens probe after thousands complain about Channel 14 journalists' suggestion that deaths in Egypt border attack partially attributable to mixed-gender guard shifts