The contemporary narrative highlights the American role in defeating the Nazis, but overlooks the country's refusal to do more to save the victims