Released April 21, Liel Leibovitz's biography posits that not only are many superheroes Members of the Tribe, but their philosophies are bound up in tradition, too