Guards positioned at cemetery where Sgt. First Class Amit Ben-Ygal was interred as it investigates incident