Lawmakers filmed speaking to Gila Gamliel last week have not been ordered to self-isolate, despite her COVID-19 diagnosis