Countries to vote Wednesday on annual budget of international watchdog, with Moscow threatening to cut funding if it includes money for team probing Assad attacks