The Museum of Chinese in America partners with the Center for Jewish History for an exhibit that defies the odds -- in more ways than one