The darkly comic 30-minute flick by Arkadij Khaet and Mickey Paatzsch pokes fun at a society still not fully at ease with its Jews; it's now screening at online film festivals