Analysts say social media giant's power over users' news intake threatens online information ecosystem, with one calling move 'a conspiracist's fantasy'