Security agency says 40-year-old mother of 4 from Jenin area was in contact with members of Islamic Jihad in Gaza, passed instructions to local cell members