Security agency says men from Nablus area and Hebron were directed and funded by Gaza-based terror group and planned to target Israelis and destabilize West Bank