Security agency says 2 former West Bank residents expelled to enclave as part of prisoner swap are behind the recently foiled effort