After authorities recommend UTJ leader be indicted, transportation minister, ultra-Orthodox say colleague a dedicated MK who indiscriminately helps anyone reaching out