Yitzhak Cohen decries 'secular coercion' and denies there is outsized religious influence in Israel; Yisrael Beytenu lawmaker calls him 'bizarre'