New Right head rebuffs reported efforts by PM to block unification bid, says 'public will decide,' during tour of West Bank