Police chief says changes to system must be made cautiously and professionally, denies need for legislation, saying ministers already impose policies and are not 'rubberstamps'