Emergency service says three Israelis injured, two in moderate condition; Palestinians say settlers attacked farmers during annual olive harvest