Three Israeli men hurt by stones hurled near settlement of Ma'ale Amos, with both sides claiming they were attacked during annual harvest