Footage published by Yesh Din shows soldiers standing by amid latest incident of violence, hours after troops clashed with activists in Huwara