Group from Adei Ad outpost said to mace at least one man with pepper spray; incident comes days after 2 arrested over alleged settler attack in area