Masked residents of Esh Kodesh outpost assail man in his 50s, beat him with a stick, according to Yesh Din rights group