Suspects, who were in the speeding car with Ahuvia Sandak after allegedly throwing rocks at Palestinians, were initially suspected of lesser crime