Defense minister tells West Bank mayors US wants him and Netanyahu to be on same page regarding move, warns against neglecting peace treaty with Jordan