Progressive lawmakers urge Israel to help vaccinate Palestinians, say foreign assistance shouldn't be used to advance policies that 'violate Palestinian rights'