Speaking to reporters in London, official says Biden administration's dressing down of US envoy does not mark deterioration in ties with Washington