Maneuver demonstrates mounting anger in Congress over Trump administration's close ties to Riyadh, despite kingdom's handling of Yemen civil war and role in Khashoggi's murder