Permanent members will still be able to shield selves and allies like Israel from council action, but doing so will now trigger discussion on country that wielded measure