Military chief reportedly says if Israel is able to produce gas while Lebanon can't, situation would become highly volatile; US envoy 'optimistic' that progress can be made