Shin Bet says attack was carried out by three members of the Popular Front for the Liberation of Palestine terror group from the Ramallah area