Troops surround home in Nablus, fire missile in effort to flush out suspects, who are killed in ensuing firefight along with another gunman