Milton Friedman University, operated by the Lubavitch-affiliated EMIH, is using a $22 million government grant to raise enrollment -- and it hopes to attract more Jewish students