From a US Army chaplain who rallied surviving Jews, to a fake military unit, resilience and chutzpah star in Rosie Whitehouse's new book about post-WWII exodus to the promised land