TV report focuses on alleged wrongdoing by former head of elite commando unit, who has resigned over it; second officer's role not immediately clear