Heavy police presence keeps situation from escalating, Reform Labor MK and ultra-Orthodox lawmakers also stay away in bid to calm tensions