With help from Yad Vashem, writer known for 'Lost' and 'Watchmen' finds testimony detailing fate of his family in Białystok ghetto