Family of ex-Libyan intel officer wants UK to declassify documents said to allege that Iran used a Palestinian proxy to build bomb that downed the 747 jet, killing 270 people