Sequel introduces fans to Marvel superhero's sister as she returns to confront her past