Game marks a change in policy for Riyadh, which has previously played against Palestinians in third countries in keeping with the decades-long Arab boycott of Israel