Kingdom is 5th country to be part of mission to secure vessels in Strait of Hormuz following series of attacks blamed on Iran